Отправлено: 27.08.14 07:32. Заголовок: Pan Am Championships 2014

27 августа - 1 сентября

 Отправлено: 02.09.14 11:24. Заголовок: Ну вообще главное не..

цитата:

Ну вообще главное не как произносится, а как должно писаться на русском.

Никак не могу согласиться. Разве что для переводчиков по каким-то сугубо им понятным причинам. К русскому языку как таковому этот вопрос вообще прямого отношения не имеет. Вот по какой причине при записи русскими буквами имя должно коверкаться до неузнаваемости? Хорошо, я понял, что ты ссылаешься на определенные правила в среде переводчиков. Можешь их показать, ссылку какую-нибудь дать? Хочется посмотреть

Вернемся к гимнастике. Конь Кальво на 1 час 53 мин. click here

 Отправлено: 02.09.14 11:34. Заголовок: RRocket пишет: Може..

RRocket пишет:

цитата:

Можешь их показать, ссылку какую-нибудь дать? Хочется посмотреть

У меня то учебники, я техпереводом много лет занимался, в основном 80-х годов. По гуглю в лом искать, оно не принципиально. Просто иногда слух режет.
Вообще на спортфорумах обычно есть ветки с заголовками типа - "произносим/пишем иностранных спортсменов", там такие вещи обсуждают и совместно решают. Скажем болгары и македонцы Флавиуса договорились писать и произносить как Кочи.

 Отправлено: 02.09.14 11:53. Заголовок: Скажем болгары и мак..

цитата:

Скажем болгары и македонцы Флавиуса договорились писать и произносить как Кочи.

Как только не назовут человека

Для техперевода, наверное, не принципиально, как человека по-русски звать, могу понять

 Отправлено: 02.09.14 22:26. Заголовок: Псы: есть очень изве..

Псы: есть очень известный пример по благозвучию из английского: известный писатель-фантаст Roger Zelazny, на руском по правилам перевода он Зелазны, но реально он переводится как Желязны

-------
он был сыном польских эммигрантов. И, скорее всего, его фамилия по-русски произносится не как перевод с английского, а так как звучит в оригинале на польском.
А американцы в результате произносят имена/фамилии так как им скажут, а не как автоматически по написанию произносится