Отправлено: 27.08.14 07:32. Заголовок: Pan Am Championships 2014

27 августа - 1 сентября

 Отправлено: 27.08.14 07:34. Заголовок: Состав женской сборн..

Состав женской сборной США: Desch, Hundley, Kocian, Locklear, Nichols, Skinner.

Видео с тренировки: http://www.gymnastike.org/coverage/251654-2014-Senior-Pan-American-Championships/video?sort=popular&category=&event=&page=1

Первая диагональ Скиннер сбоку выглядит очень солидно, и колени подогнуты не сильно, и сгибается во второй половине достаточно сдержанно http://www.gymnastike.org/coverage/251654-2014-Senior-Pan-American-Championships/video/750230-Mykayla-Skinner-Floor-Sr-Pan-Ams-Training#.U_1dgGODqqU

Мужские составы: http://theliukin.wordpress.com/2014/08/27/senior-pan-american-gymnastics-championships-info-preview/

 Отправлено: 30.08.14 09:43. Заголовок: Жоссимар Кальво выиг..

Жоссимар Кальво выиграл мужское многоборье (сложность 39.1, в т.ч. конь 6.9 и перекладина 7.4), второй Манрик Ларде, третий Шон Мелтон.

http://www.gymnasticsresults.com/2014/am/can/panamchamp/magaa.pdf

Видео (в основном США) click here

Серхио Сасаки - двойное вперед согнувшись + винт click here

Брэндон Уинн - делает оборот вперед прогнувшись в обратный крест. По идее, такой элемент есть в правилах как группа Д, но ему ставят 6.9 вместо положенных в таком случае 6.8. click here

 Отправлено: 30.08.14 13:39. Заголовок: Live stream: http://..

Live stream: http://www.sportscanada.tv/gymnasticscanada/index.php/broadcast-schedule

Разница во времени с Москвой 8 часов.

 Отправлено: 30.08.14 17:50. Заголовок: RRocket пишет: Брэн..

RRocket пишет:

цитата:

Брэндон Уинн - делает оборот вперед прогнувшись в обратный крест. По идее, такой элемент есть в правилах как группа Д, но ему ставят 6.9 вместо положенных в таком случае 6.8

Да. Должны как D засчитать. Ничего сильно усложняющего в этой подъёме нет.

Морено несколько удивил 7.4 на перекладине, но он очень много падает и в серьёз расчитывать вряд ли может на медаль ЧМ. Только в случае совпадения ну очень многих факторов

 Отправлено: 30.08.14 20:38. Заголовок: http://www.gymnastik..

 Отправлено: 31.08.14 10:03. Заголовок: Team USA ready to ge..

Team USA ready to get their gold medals at the Pan Am Championships!

L-R: Kocian, Desch, Skinner, Hundley, Locklear and Hano. Not pictured: Maggie Nichols, who has gone home for further evaluation on her knee.

 Отправлено: 31.08.14 10:23. Заголовок: http://seniorpanamgy..

http://seniorpanamgymnastics.ca/wp-content/uploads/2014/01/WAG-C1-AA.pdf

http://seniorpanamgymnastics.ca/wp-content/uploads/2014/01/WAG-C1-Team.pdf

 Отправлено: 31.08.14 19:35. Заголовок: Финалы можно смотрет..

Финалы можно смотреть здесь:

http://www.sportscanada.tv/gymnasticscanada/index.php/broadcast-schedule

 Отправлено: 31.08.14 19:42. Заголовок: Вот тут на 1 час 36 ..

На 1 час 36 мин перекладина Кальво http://www.sportscanada.tv/gymnasticscanada/index.php/broadcast-schedule/156

 Отправлено: 31.08.14 20:05. Заголовок: Кстати, очень дажер ..

Кстати, очень дажер хорошая работа на перекладине. Кроме Адлера на 360 (который он завалил вообще), всё остальное приличненько по чистоте. Можно сказать, что всё таки он претендент на медали на перекладине

 Отправлено: 31.08.14 20:14. Заголовок: Если хотя бы на соск..

Если хотя бы на соскоке так не отлетать, то уже гораздо лучше будет

 Отправлено: 31.08.14 21:25. Заголовок: Золотые медалисты: ..

Золотые медалисты:

 Отправлено: 01.09.14 19:09. Заголовок: Разные источники пиш..

Разные источники пишут, что кубинец Эрнесто Вила сбежал и сейчас находится в штатах у тренера Лейвы (он тоже бывший кубинец). Кубинцы четвером выступали и не смотря на это, заняли 6-ое место среди 12-и команд.

http://www.gymnasticsresults.com/2014/am/can/panamchamp/magteams.pdf

Вила выиграл вольные на YOG 2010. http://www.gymnasticsresults.com/olympics/2010yog/magef.html#fx

http://gimnasialatina.com/ernesto-vila-deserto/

 Отправлено: 01.09.14 20:06. Заголовок: Поддерживаю, лишь бы..

Поддерживаю, лишь бы в итоге оно того стоило. Жаль, что Манрика Ларде с собой не захватил

Результаты первого дня финалов у мужчин:

Иполито 7.0 вольные (темповое перед тремя винтами) click here

Томас Гонзалез 6.9 вольные (первую диагональ решили засчитать как твист) click here

Вольные Дзанетти - просто впечатляет, что такой силовик еще и серьезную акробатику прилично делает click here

У Кальво Морено конь уже на 7.0. Видео пока нет.

Женские результаты первого дня: http://www.gymnasticsresults.com/2014/am/can/panamchampwagaf.html

Майкайла Скиннер получает хорошие оценки за Чен, лучше чем в Штатах. И на самом деле, не факт, что правы судьи в Штатах, они там, похоже, ей .5 за согнутые руки на столе давали. Что совершенно не очевидно, что надо делать. А вот за вольные ей хорошую оценку никак не получить, в Мурсе в лучшем случае на .5 сбавок, а обычно больше гораздо. Надо убирать его. Прыгнула бы два с двум с половиной в группировке, получила бы именной элемент и ту же группу I, скорее всего. По тем попыткам двух с тремя, которых появлялись, она должна запросто делать 2.5 винта она должна запросто делать, так как по сальто выкручивалась, не хватало лишь завершить полные три поворота. Не понятно, почему упорствует с Мурсом.

У Косиэн на брусьях сбоку видно много мелких разведений ног, чревато на ЧМ. Наверное, лучше Локлир брать. click here

 Отправлено: 01.09.14 20:21. Заголовок: А Кубинские девушки ..

А Кубинские девушки не ездят на ЧМ? Интересная программа у одной на прыжке: 6,2/6,0.
И у одной из мексиканок (MORENA MEDINO) такая же, но она, по ходу, оба прыжка завалила. Кто-то знает про нее, у нее стабильно плохое исполнение?

 Отправлено: 01.09.14 20:48. Заголовок: Сидят дома все вмест..

Сидят дома все вместе, без разделения по гендеру Прыжки и впрямь неплохие, особенно второй. Она и вольные интересные делает.

По Морене Медино только одно видео нашел. Вроде может делать не завально, судя по нему.

 Отправлено: 02.09.14 02:05. Заголовок: RRocket пишет: Воль..

RRocket пишет:

цитата:

Вольные Дзанетти - просто впечатляет, что такой силовик еще и серьезную акробатику прилично делает click here

Спасибо за ссылку, действительно впечатляет.
(Вообще на русском или Занетти или уж Жанетти , это я как переводчик)

 Отправлено: 02.09.14 06:36. Заголовок: alexes99, после того..

alexes99, по Занетти, в принципе, могу согласиться - потому что бразильские комментаторы его действительно произносят через "з", ну и с акцентом получается некоторый призвук "ж". Просто был футболист аргентинский с такой же фамилией, его у нас в прессе писали как Дзанетти, я привык к этому. Хотя, судя по википедии, по-испански правильно было бы Санетти. Буду писать через "з" теперь.

Ты мне лучше покажи стандарт, откуда ты взял перевод Флавиуса Коци с хоть венгерского, хоть румынского на русский как Коджи, если помнишь этот разговор. И по английским фамилиям тоже Коци останется Коци, хоть какой стандарт прими, но хоть увидеть это

цитата:

что кубинец Эрнесто Вила сбежал и сейчас находится в штатах у тренера Лейвы

Вслед за ним сбежал к Альваресу и еще один гимнаст, Луис Окендо.

 Отправлено: 02.09.14 09:01. Заголовок: RRocket пишет: Тома..

RRocket пишет:

цитата:

Томас Гонзалез 6.9 вольные (первую диагональ решили засчитать как твист) click here

Да. Спорная первая диагональ. Вообще эти двойные твисты с поворотом при таком вот их исполнении и вправду очень сложно отличить от задних сальто.

А Морено - молодец! Прогрессирует и ещё как. Но пока ещё ни разу всё многоборье не сделал без грубых ошибок

 Отправлено: 02.09.14 11:13. Заголовок: RRocket пишет: alex..

RRocket пишет:

цитата:

alexes99, по Занетти, в принципе, могу согласиться - потому что бразильские комментаторы его действительно произносят через "з", ну и с акцентом получается некоторый призвук "ж".

Ну вообще главное не как произносится, а как должно писаться на русском.
Мы как-то это уже разбирали.
С примером, который произносится как Флавиус Косцы, хотя правильно на русском его следует писать Флавиус Коджи, именно так должно быть при переводе с румынского согласно учебнику. В учебниках для переводчиков есть транскрипции произношения и одновременно написание.
Можно в любой переводной книге посмотреть изданной до начала 2000-х, когда у нас всеобщая неграмотность наступила Кстати есть очень известный режиссер с такой же фамилией, так что ссылок много.

Есть просто правила перевода иностранных имен с разных языков, ну и плюс требования к благозвучию, по сумме будет правильнее всего Жанетти.

Псы: есть очень известный пример по благозвучию из английского: известный писатель-фантаст Roger Zelazny, на руском по правилам перевода он Зелазны, но реально он переводится как Желязны

 Отправлено: 02.09.14 11:24. Заголовок: Ну вообще главное не..

цитата:

Ну вообще главное не как произносится, а как должно писаться на русском.

Никак не могу согласиться. Разве что для переводчиков по каким-то сугубо им понятным причинам. К русскому языку как таковому этот вопрос вообще прямого отношения не имеет. Вот по какой причине при записи русскими буквами имя должно коверкаться до неузнаваемости? Хорошо, я понял, что ты ссылаешься на определенные правила в среде переводчиков. Можешь их показать, ссылку какую-нибудь дать? Хочется посмотреть

Вернемся к гимнастике. Конь Кальво на 1 час 53 мин. click here

 Отправлено: 02.09.14 11:34. Заголовок: RRocket пишет: Може..

RRocket пишет:

цитата:

Можешь их показать, ссылку какую-нибудь дать? Хочется посмотреть

У меня то учебники, я техпереводом много лет занимался, в основном 80-х годов. По гуглю в лом искать, оно не принципиально. Просто иногда слух режет.
Вообще на спортфорумах обычно есть ветки с заголовками типа - "произносим/пишем иностранных спортсменов", там такие вещи обсуждают и совместно решают. Скажем болгары и македонцы Флавиуса договорились писать и произносить как Кочи.

 Отправлено: 02.09.14 11:53. Заголовок: Скажем болгары и мак..

цитата:

Скажем болгары и македонцы Флавиуса договорились писать и произносить как Кочи.

Как только не назовут человека

Для техперевода, наверное, не принципиально, как человека по-русски звать, могу понять

 Отправлено: 02.09.14 22:26. Заголовок: Псы: есть очень изве..

Псы: есть очень известный пример по благозвучию из английского: известный писатель-фантаст Roger Zelazny, на руском по правилам перевода он Зелазны, но реально он переводится как Желязны

-------
он был сыном польских эммигрантов. И, скорее всего, его фамилия по-русски произносится не как перевод с английского, а так как звучит в оригинале на польском.
А американцы в результате произносят имена/фамилии так как им скажут, а не как автоматически по написанию произносится